Luz de Luna

Este espacio es para las personitas que exploran lo familiar pero a la vez desconocido. Para la niña o niño que usa el lenguaje a su manera, diferente a la de sus papás o familia inmediata. Para aquel que busca, pese a las críticas, la manera de que su voz salga en alto.

Cuando abras estos libros con tu peque, se abrirá un mundo sin fronteras en el que los idiomas, la cultura y las identidades coexisten, son una, son la personal.

Encontrarás un niño que descubre el México de sus abuelos y sus primos. Una niña que encuentra un resquicio en el lenguaje para bailar cuando le dijeron que no. Un comal de barro que nació para abrazar el fuego. Una mamá que le dice a su hijo todo lo que lo ama y él le responde con todas sus hormigas. Voces que se esconden detrás de los dientes y encuentran el camino de regreso.

This space is for children who explore what is familiar yet unknown. For the child who uses language in their own way, different from their parents or family. For the one who searches, despite the criticism, for a way to let their voice out.

When you open these books with your child, a world without borders will open up. A world where languages, culture and identity coexist, come together, and become uniquely their own.

You will find a boy who discovers the Mexico of his grandparents and cousins. A girl who finds a loophole in language to dance when they told her no. A clay comal born to embrace the fire. A mom who tells her son everything she loves about him and he responds with all his hormigas. Voices that hide behind teeth and find their way back.

Sobre Luz de Luna

Soy Martha Sidury, y Luz de Luna es el nombre con el que doy a conocer estos cuentos tan personales y culturales. Es el nombre de cariño con el que me llama mi papá desde que era niña. Como todo nació de experiencias verdaderas, del amor que mi papá me tiene y del que yo le tengo a mi hijo, es un buen nombre para representar este lado personal y que no se revuelva con lo académico.

Nací en la sierra veracruzana, la tercera de cinco hermanos. Por azares del destino me mudé a Estados Unidos, me casé y con alma aventurera viajé, conocí países, idiomas y culturas mientras me dedicaba a mis estudios y mi carrera.

Decidí ser mamá a los 40 años. Cuando tomé esa decisión, todo lo que había aprendido en mis investigaciones sobre cómo los jóvenes de padres mexicanos viviendo en Estados Unidos construyen su identidad empezó a cobrar un significado diferente. Quería que mi hijo sintiera que pertenecía a los dos lugares, que no tuviera que elegir entre su cultura y su lengua, entre aquí y allá. Decidí criarlo en Texas porque es donde se unen sus mundos: cerca de México, cerca de su familia, cerca de todo lo que es. No sé si lo lograré, pero me esfuerzo cada día por hacer de este mundo un lugar mejor para estos niños y para mi hijo. Estos libros son mi granito de arena.

Los libros nacieron de un gusanito que no me dejaba en paz.

Empezó con un concurso para una feria de libro. Quería escribirle algo que preservara nuestra cultura, que le explicara de dónde venía su mamá. Lo intenté de muchas formas pero nunca encontré la manera. Me di por vencida. Sin embargo el deseo de pasarle la cultura a mi hijo de manera escrita se quedó conmigo.

Tiempo después, cuando mi hijo tenía unos dos años y medio y devoraba libros, una noche me pidió que le leyera todos los que había en casa. Luego que le contara los que me sabía. Y cuando ya no pude más, me pidió que le inventara uno. Le conté el de la piñata. Luego inventé el de la catrina. Luego el del comalito. Y así, uno por uno, nacieron estos cuentos. Empecé a escribirlos para que pudiera escucharlos una y otra vez, sin cambiarle, porque ya se los sabía de cierta manera y me corregía si me equivocaba.

Estos libros son para él. Y para todos los niños y niñas como él, que navegan un mundo maravillosamente suyo.

About Luz de Luna

I am Martha Sidury, and Luz de Luna is the name I use to share these very personal and cultural stories. It's the pet name my father has called me since I was a little girl. Since everything was born from real experiences, from my father's love for me and mine for my son, it's a fitting name for this personal side of my work, kept apart from the academic one.

I was born in the mountains of Veracruz, the third of five siblings. As fate would have it, I moved to the United States, got married, and with an adventurous soul I traveled and came to know many countries, languages, and cultures while I devoted myself to my studies and my career.

I decided to become a mother at 40. When I made that decision, everything I had learned in my research about how young people with Mexican parents build their identities in the United States took on a new meaning. I wanted my son to feel that he belonged to both places, that he would never have to choose between his culture and his language, between here and there. I decided to raise him in Texas because that is where his worlds come together: close to Mexico, close to his family, close to everything he is. I don't know if I will succeed, but every day I work to make this world a better place for these children and for my son. These books are my granito de arena.

The books were born from a little bug that wouldn't leave me alone.

It started with a contest for a book fair. I wanted to write something for my son that would preserve our culture and tell him where his mom came from. I tried in many ways but never found the right one, and I gave up. Still, the desire to pass our culture on to him in writing stayed with me.

Some time later, when my son was about two and a half and devouring books, he asked me one night to read him every book in the house. Then to tell him the ones I knew by heart. And when I couldn't anymore, he asked me to make one up. I told him the one about the piñata. Then I made up the one about the catrina. Then the one about the little comal. And that is how, one by one, these stories were born. I started writing them down so he could hear them again and again, unchanged, because he already knew them a certain way and would correct me if I got something wrong.

These books are for him. And for all the children like him, who navigate a world that is wonderfully their own.